voici la version française pour les gavatx
dans les premiers temps
de l'histoire
vivait dans un lieu perdu
un homme fort et très velu
duquel nous gardons la mémoire
Un homme fort et très têtu, je vais vous conter son histoire.
bien plus malin que ses frères,restés à l'âge de la pierre,
il fit tout un tas d'inventions,
les dire toutes serait long,
somme un homme intelligent
c'était le premier catalan.
REFRAIN
l'Homme de tautavel
ressemblait beaucoup
à l'homme actuel
sans porter de cravate
de slip ou de savate
il vivait naturel,
l'Homme de Tautavel
avec ses yeux coquin
et sont petit air malin
avec ses yeux fripouilles
et sa paire de ...
il vivait dans une caverne
du dernier luxe ultramoderne
y avait pas de télévision
le soir on faisait des chansons
on dansait pour se réchauffer
on se caressait les doigts de pied
il allait chasser le mammouth
du coté de perpignan
et de ça les gens d'aujourd'hui
en on conservé la coutume
en allant faire leurs commissions
supermarché du même nom
REFRAIN
Quand il fêta ses dix-huit ans
fut pris d'un désir étonnant
en regardant ses petites cousines
qui portaient la feuille de vigne
il sentit son corps s'embraser
en bref envie de folatrer
il se monta en ménage
avec une fille de son age
sans passer devant M le maire
mais avec l'accord de sa mère
l'union fut scellé rapidement
peaux derrire et... poils devant
REFRAIN
Toute la recherche mondiale
devant un cas si peu banal
se pose encore le problème
savoir d'ou sort l'énergumène
on connait l'homo erectus
voici l'homo catalanus
et si le crane en question
ne venait pas du roussillon
et qu'il soit l'un de ces fainéants
qui passent ici tous les ans
en direction du perthus
je veux dire l'homo touristicus
REFRAIN EN CATALAN
L'home de taltehull
era molt semblant
amb la gent d'avui
portava pas corbata
n calces ni sabates
pero menjava coscolls
l'home de taltehull
tenia els ulls marrons
i un parell de ronyons
tenia els ulls marrons
i un parell de coyons
